録音図書製作活動が全国表彰受賞～札幌市音訳赤十字奉仕団～

録音図書は、以下3つの作業を経て製作されています。

「朗読録音」

図書を読み上げ、録音する

「校　　正」

録音した音声データの誤読等を確認する
　「DAISY編集」

録音された内容を章や節で分け見出しを付けたり、ページをつける等の編集を行う　※

録音図書の製作を始めたきっかけ
　音訳を始めたきっかけは、読書が好きだったことです。あるとき、新聞で音訳ボランティア養成講座のことを知り、「自分の好きなことをしてボランティアができるとは、なんていいこと！」と思い、応募しました。

活動について
　一緒に活動している仲間と楽しく取り組めていることが活動の継続につながっています。年に3～4回は講師から指導いただき、より良い活動に向けてブラッシュアップしています。
　また、自宅でも録音や校正の作業を行っていますが、家族の理解もあって活動が続けられています。

活動に対する思い
　利用者へ話しかけるように音訳することを心掛けて活動しています。音訳を始めてから25年たった今も、視覚障害者にも小説などを楽しんでほしいと思っています。

佐藤さんの製作する録音図書
　読者が聞きやすい録音図書を製作する際に重要とされている「情報を伝える、感情移入しない、間を取る、イントネーションに注意する」という部分について、佐藤さんはとても意識されていると思います。また、DAISY編集は技術が必要なので、朗読録音と校正に加えてDAISY編集までマルチに活動でき、どの作業においても素晴らしい技術を持っている佐藤さんは、貴重な人材です。

団内でも頼られる存在
　佐藤さんは、委員長ではありませんが、技術的な面でとてもリーダーシップをとってくれていて、団員へ指導しています。また、団員に何か困ったことがあれば、相談に乗ってくれていて、とても頼もしいです。